Unfortunately, the names of Guldberg and Waage have all but disappeared from U. S. chemistry textbooks and have been replaced by those of Henderson and Hasselbalch. Henderson (7, 8) contributed an approximate result, useful over a limited range of conditions for a single buffer mixture of a monoprotic acid and its conjugate base, but it is unfortunate that his name (and that of Hasselbalch, whose contribution is even more peripheral) is now replacing those of Guldberg and Waage. Regrettably, a recent paper in this Journal (9) perpetuates this misconception and the associated confusion.

Henderson never claimed to have formulated the mass action law. At the time of his papers on buffer action (7, 8), this law was well-established and, by 1908, had already found its way into both U.S. textbooks (10) and history books (11). Moreover, ten years before his papers on buffer action, Henderson had reported on an application of the mass action law (12), which already at that time needed no more reference.

In view of the above it is regrettable to read that “The Henderson–Hasselbalch equation is, of course, the mass action expression cast in logarithmic format” (9). It isn’t. Instead, the Henderson approximation, a term he used himself in this context (8), is an expression that, by replacing actual concentrations by their total analytical equivalents, retains the form of the mass action law but with an entirely different meaning and of a much more restricted applicability (13).

Literature Cited

1. Guldberg, C. M.; Waage, P. Forhandl. Videnskabs-Selskabet Christiania 1865, 35–45.
2. Guldberg, C. M.; Waage, P. J. prakt. Chem. 1879, 19 (2), 69–114.
3. Van Houten, J. J. Chem. Educ. 2001, 78, 1570–1573.
4. Van Houten, J. J. Chem. Educ. 2002, 79, 21–22.
5. Van Houten, J. J. Chem. Educ. 2002, 79, 146–148.
6. Nobel Lectures in Chemistry 1901–1921; Elsevier: Amsterdam, 1966.
7. Henderson, L. J. Am. J. Physiol. 1908, 21, 173–179.
8. Henderson, L. J. Am. J. Physiol. 1908, 21, 427–448.
9. Po, H. N.; Senozan, N. M. J. Chem. Educ. 2001,78, 1499–1503.
10. Remsen, I. Inorganic Chemistry; Henry Holt & Co.: New York, 1898.
11. Pattison Muir, M. M. A History of Chemical Theories and Laws; John Wiley & Sons: New York, 1907.
12. Gordon, C. M. C.; Henderson, L. J.; Harrington, W. L. Z. Physik. Chem. 1898, 29, 425–428.
13. de Levie, R. Chem. Educator 2002, 7, 132–135.